1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Bienvenidos a la escuela Brinkley
y nuestro espectáculo de primer grado.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Soy George Hanson.
y esta tarde nosotros

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
estamos orgullosos de presentar
nuestra propia adaptación

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
de "La Sirenita".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Se proporcionará música.
por el Brinkley Trio dirigido

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
por mi co-maestra Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Y ahora vamos con el espectáculo.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Hola.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Soy Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Y creo que todos ustedes son nuevos
Aquí, bienvenidos a Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Centro Comunitario Hill.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Yo seré tu grupo
líder, y nosotros

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
podría hablar de lo que sea
te gustaría... la escuela,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
hogar, trabajo, sexo, cualquier cosa.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Serpientes marinas.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Rayas.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
¡Oh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
¿Me perdí algo?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Cariño, acabo de contratar a Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
¡Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, estás lista.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
¡Puaj!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
sé exactamente qué
has venido a buscar.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Bueno, este chico
he estado viendo,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
y ahora quiere follarme.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Sólo te hará daño.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Bueno, ¿quieres follártelo?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Bueno, es lindo.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Oye, es como los hombres.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
¿Dice que te ama?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Sí, pero él sólo quiere
para meterse en mis pantalones.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
¿Pero lo amas?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, ¿no es así?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Bueno, no sé sobre eso.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Pero lo que sí sé es que
si tengo sexo con un chico

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Quiero que sea mi amigo.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Entonces comencemos con,
¿te gusta él?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
te daré cualquier cosa
si puedo tener a mi principe.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Ven conmigo entonces.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Y mientras mi esclava
teje su hechizo mágico

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Te cortaré la lengua.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
¡Juega niña, juega!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
¿Dónde está?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
¿A quién buscas, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Sólo un amigo mío.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Dice que si no lo follo,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
el va a encontrar
otra novia.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Muy bien, mira, Keesha, no lo hago.
Dice ser un experto en el amor.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Pero sé que puede
arruinarte la vida.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Entonces ¿debería hacerlo?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Puedes decir que no.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Mantener feliz a tu novio
no es tu trabajo de tiempo completo.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Tienes escuela, familia,
trabajo, tus amigos.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Tú tomas las decisiones.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
¡Ustedes estuvieron geniales!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Muy bien, que lo demuestren.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Disculpenos.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Vamos.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Muy bien, hagan fila.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Ser elegido en línea.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
¡Ey!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Espera un momento.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Está bien.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
¡Papá!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
¡Estuviste genial!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Estuviste genial.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Te amaba allá arriba.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
¡Mami!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Sr. Hanson, eso
fue un gran espectáculo.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Creo que ese fue tu mejor momento.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Bueno, oye, lo pasamos genial.
bruja del mar y un gran reparto.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- ¿No era fabulosa?
- Ahora no seas tan humilde.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
He visto muchos zapatos de niño.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Me aburren muchísimo.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Éste tenía coraje.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
¿Arena?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Sí, fue, eh, el
cosas reales, ya sabes.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
No todo fue pegajoso.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Gracias, Sr. Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Llámame Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Vamos chicos, vámonos.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, George, estamos teniendo una
pocas personas a nuestra casa

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
para cenar esta noche.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Nos encantaría que te unieras a nosotros.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, eso sería genial.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Sí, haz eso.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, lo siento, señora Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Me reuniré con un amigo.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Bueno, trae a un amigo.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Es muy informal.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Todo el mundo se muere por conocerte.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Sí.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
¿En realidad?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Oye, escucha, eres un héroe.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Quiero decir, ¿a quién le importa si yo
puede conseguirle a Fidel $ 1 millón

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
para escribir su diario?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Tú... estás luchando por
el futuro de este país.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Nos vemos a las 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Estuviste tan bien.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
no puedo creer
que bueno estuviste.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
¿Dónde está la doctora Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
mataría a mi novio
si se perdió mi programa.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Adiós.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Adiós chicos.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Buen trabajo chicos.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Hasta luego, Miguel.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Fue genial.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Sólo devuélveme dos.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Ey.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Ah, gracias.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Me quedé atrapado en una facultad.
reunión, y luego el metro.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Y luego el perro
Me comí tu tarea.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Nos vemos mañana, Jorge.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Yo... simplemente me odio a mí mismo.
por perderme esto.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Está bien, de verdad.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Está bien.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
¿Tienes hambre?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Tengo ganas de sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Ah, ojalá.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Le acabo de decir a Constance Miller
Cenaríamos en su casa.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Lo siento, Joley,
ella me tendió una emboscada.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Pero no te preocupes, ella
dijo que fue casual.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
es el mas poderoso

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
agente literario en el mundo.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Informal para Miller's
no es casual para nosotros.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Y en realidad, esperaba
Podríamos hablar esta noche, a solas.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
Vale, lo cancelaré.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
No puedes cancelar, es
importante para tu carrera.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Vamos, hablaremos más tarde.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
¿Está seguro?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Bueno, lo escribí
como libro académico,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
pero creo que podría ser lo mejor
vendedor, e incluso una miniserie.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Y Sean Connery haría
un gran George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Tal vez tu amigo George
podría hacer algo con eso.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Eso fue genial
espectáculo esta tarde.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Entonces, ¿fuiste a
una escuela de profesores?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
No, estudié medicina en la universidad.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
¡Dios mío!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Pobre madre.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
¿Jorge?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, quiero que conozcas a mi
gran amiga, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Ah, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
¿Cómo estás?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Tenía tantas ganas de ver tu
mostrar, pero me atraparon

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
en un almuerzo para el rey Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Ah, ¿cómo está?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney está esperando su libro.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
¿Debemos?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Bueno, Noor es adorable.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
¡Y los niños!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Ya sabes, Ross, él
fue a Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
la ignoré cuando
ella era solo pequeña.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
¡Lisa vacaciones!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Ahora escucha, escucha esto.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
La gente no lee nada.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Estamos en una posalfabetización.
sociedad para que no sepan

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
qué hacer una vez que estén...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
El Dr. Joley parece haber hecho
un éxito con mi hermanastra.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
¿Cuánto tiempo llevas?
dos han estado juntos?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Eh, cuatro años.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Ya sabes, Sidney
representa a RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
te tendremos
todo en algún momento.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, ¿no?
creo que es hora

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
para una enciclopedia revisada
del teatro americano?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, cariño, ¿cuándo es?
¿La gala de Pavarotti?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Eh, la semana que viene.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
lo has hecho
cosas tan maravillosas

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
con esa empresa.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Todo el mundo dice que has completamente
Le di la vuelta, creo.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Adoro los tenores pesados.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Suena como tu
El espectáculo fue un gran éxito.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Si, bueno, los niños
Trabajé muy duro.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Mmm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Lo siento, me lo perdí.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Ah, está bien.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Estaba en la cama con el rey Hussein.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, hola.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, entonces eres la hermanastra.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Ajá.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Sí.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
traigo el nivel de ingresos
abajo en las fiestas de Constance

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
en al menos tres cifras.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Sí, puedo ayudarte
en ese departamento.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Ah, gracias.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Mi placer.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
escuché todo sobre
usted del Dr. Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Lo siento por ti y por él.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
¡Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Bien, allá vamos.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Ven aquí.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Ven aquí.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
¿Ves a ese hombre que
Acabo de entrar, de pie

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
Allí con mi malvada hermanastra.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mmmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Ese es mi marido.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
¿Está casado?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
No, no lo soy.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Pero ella espera que
Me casaré con ese hombre

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
porque odia a mi novio.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, uh, ahí está mi hermanastra.
Nina, la conocerás más tarde.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Y discúlpeme.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Ay, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Muy bien, lo tenemos claro.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
¡Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Ella siempre me hace esto.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
¿Por qué?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, porque mi novio
un abogado de asistencia jurídica sin un centavo.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
soy consejero en
un centro comunitario.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Y vivo en un
sin cita previa en Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Oh, bueno, me parece bien.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Amo Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Sí, yo también.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Sabes, deberías... tú
deberías venir a visitarme.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Quiero decir, hay algunos realmente agradables
apartamentos en mi barrio.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
me temo que no
buscando un apartamento.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
¿Usted no es?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
No, vivo con Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Pero me dijo en
cena que puedas

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
Estaré buscando un lugar pronto.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Bueno, ¿te dijo qué?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
En realidad, cuando encontró
afuera tenia una habitacion libre

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
él preguntó si podías
muévete conmigo.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Eso es una locura.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Bueno, eso pensé.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
No todos los días invito a la
amante de mi compañero de cena

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
para vivir conmigo, pero,
ya sabes, si eres

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
desesperada siempre pude...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
no se que
estás hablando.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
todo lo que haríamos
lo que tengo que hacer es, uh, conseguir

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
los derechos de las fotografías.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Bueno, no lo creo.
Sería así de difícil.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Mi punto es que
Yo creo que eso

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
podría ser extremadamente comercial,
así como también.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Y por cierto, he...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Sabes, tal vez tengo
esto completamente al revés.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Tal vez se refería a los dos.
que... te mudes a Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Gracias.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
¿Qué más dijo?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
¿Nunca has
discutido esto antes?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
No, esto es un
Totalmente primero para mí.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
¿Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Ay dios mío.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
¡Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, este es Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Hola.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Le estaba preguntando a Constanza
todo sobre ti.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Hola jorge.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Eres muy fresca y natural.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
el es el mas fabuloso
Director creativo de Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Y eres un lindo psiquiatra.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
eso es inmejorable
combinación.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mmmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
a mi hermana le gusta
digo que soy psiquiatra.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
De hecho, soy trabajadora social.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Hola.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Ah, hola.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
Jorge, ven conmigo.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
estoy teniendo problemas
con mi centro de mesa.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Ah, oye.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, creo que el trabajo que
lo que haces es fantástico, de verdad.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
creo que tienes
mucho coraje.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
Jorge, en el libro.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Si hay algo que pueda hacer.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Lo lamento.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Lo siento mucho.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
¿Qué dijo ella?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Buenas noches.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
¡Estuviste genial!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
¡Estuviste genial!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
¡Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
¡Y esas mujeres!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
¡Dios mío!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, lo eran
pululando por todas partes.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Eso... bueno, tú eras el
centro de atención.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Y yo, por supuesto, estaba atrapado
al lado de esa trabajadora social.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Ah, bueno.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Le dijiste que quería
mudarse a Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
¿Qué?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Maldita sea, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Le dijiste que me iba a mudar.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Le dije que podrías ser
buscando un apartamento.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Quería esperar hasta tu obra.
Estaba abierto a traer algo de esto.

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
arriba.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Bueno, ciertamente
No perdí el tiempo.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, ¿podemos hablar de
esto cuando lleguemos a casa?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Esto no es realmente apropiado.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
¿En realidad?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Pero es completamente
apropiado para mi

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
escuchar mi relación es
¿De un completo desconocido?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Nuestra relación no ha terminado.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
quien eres tu
¿Durmiendo contigo, Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
¡Por favor!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Yo... eso es solo... eso es
un poco simple.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Sí, bueno, soy un tipo sencillo.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Por eso enseño primer grado.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
jorge, me voy
cumplir 40 años este verano.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
¡Dios mío!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Pero los dos también lo somos
joven para establecerse

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
para una amistad de dos camas.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Esto realmente no ha sido
trabajando durante mucho tiempo.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
¿A quién tienes?
alineados, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Es alumno mío.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Pero yo... yo no
saber qué decir.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
¿Es este estudiante el
¿Por qué te perdiste mi obra?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Él acaba de romper con un
mujer y quería hablar.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Mira, quiero estar con él.
pero no quiero hacerte daño.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, eres mi mejor amigo.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
¿Qué tengo que hacer?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Vete a la mierda, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Y que se joda tu estudiante.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Y al diablo con nuestra amistad.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
no queria decirte
esto hasta que estuvieras listo.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Soy un buen hombre, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Gran barrio.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Parece muy seguro aquí
muchas familias.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Oye, mira, te llamaré.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
No puedo conseguir Showtime o HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
No importa la Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Estoy aquí por Nina Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Después de que le arregles el de ella,
Tú vienes y arreglas el mío.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Hola.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Hola.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Esto es realmente vergonzoso.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Ah, entra.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Me alegré de que llamaras.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Quiero decir, no estaba feliz de que
necesitabas un lugar donde quedarte,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
pero todavía estoy feliz de que hayas llamado.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Vamos arriba.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Estoy en el segundo piso.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Entra.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, esto es genial.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Está bien, déjame
mostrarte la habitación.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Oh, es lindo.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Le vendría bien algo de personalidad.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, pero yo... conozco a alguien
en el centro comunitario

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
¿Quién puede hacer unas cortinas?

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, eso... esto no
ser por mucho tiempo.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Puedo mudarme con mi hermano
tan pronto como su novia actual

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
se muda.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Sin prisas.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Y este es el baño.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Este es mi dormitorio.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh, joder.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Obtienes mucha luz.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Sí.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Y esta es la oficina.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Eso es todo.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Es bonito.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Sí, ha estado
comprometido siete veces.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Vaya, ¿en serio?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
¿Tu hermano?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mmmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Oye, ¿te gustaría?
para arreglarte con él.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Ah, gracias.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Lo último que necesito.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
tengo mis manos
completo con Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Está listo.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
¿Te importa si te pregunto algo?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Seguro.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
¿Cómo es que me quedo?
¿Aquí y él no?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Oh, Vince funciona bien tal como está.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Sentarse.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Gracias.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Me salvaste la vida, de verdad.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
No hay agua caliente entre
2:00 y 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
¿Recibiste tu
¿La televisión arregló a la señora Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
¿Por qué lo harías?
venir y mirar?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Entonces tienes las llaves,
Tengo el teléfono... número de teléfono.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Y el timbre no
trabajo, lo sabes.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, la tienda de delicatessen coreana está al otro lado
A la calle del metro.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Está abierto hasta medianoche.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Evite la barra de ensaladas.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
La tostadora está rota.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Utilice la parrilla en su lugar.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
El correo llega por la mañana.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
no abras la puerta
para cualquier hombre de gas,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
a menos que pienses que tampoco
A todos nos interesaría.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Este soy yo.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Bueno, gracias por todo.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Ah, claro.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
el metro es uno
bloquear de esa manera.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Hasta luego.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
¿Qué le pasó a Vince?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
A Vince no le ha pasado nada.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
¿Qué le pasó a Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
No le ha pasado nada a Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Intenté llamarte
allí esta mañana.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Dijo que te has mudado.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Así que lo hicimos el sábado por la noche.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
¡Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
¡Fantástico!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
¿Y estuvo bien?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Estaba bien, hasta el domingo.
Lo vi con otra chica.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
¡Qué idiota!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
¿No es eso... qué dije?

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, me gusta el sexo.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Y me gustan mucho los chicos.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Pero no voy a desperdiciar mi
tiempo con un chico que no

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
ver las cosas como yo las veo.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Quiero decir, ¿tú
¿Realmente necesitas a este chico?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Esta es la Tierra.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Y esta táctica, eso es
nosotros, aquí mismo.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Y la lámpara es el sol.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Entonces, ¿por qué oscurece?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
La Tierra gira.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Muy bien.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Porque la Tierra gira.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
¿Y cómo sabemos eso?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Copérnico.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
¿Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, ¿eres tú?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
¡Ey!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
Jorge, ¿cómo estás?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
¿Sabes que?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina me ha contado todo sobre ti.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Encantado de conocerlo.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Sí, me alegro de que estés aquí, amigo.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Sabes, me siento mejor
saber que alguien es

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
Estando atento a mi chica.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Ey.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, te presento a George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
En realidad, estamos
viejos amigos ya.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Oye, George, únete
¿nos tomamos una taza de té?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Sabes, no tienes
que me ponga una bata.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Sí.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
No.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
De hecho, Jorge,
probablemente podrías

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
quítate toda la ropa y
No creo que a Vince le importe.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Ella me está comiendo vivo.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
La adoro, y
ella me está comiendo vivo.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Ah, OK.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Mira, ¿no te alegras de haberlo hecho?
¿Se estableció con nosotros?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
tal vez iba
ser profesor una vez.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Ya sabes, consíguelos
mientras sus crías.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Enséñeles que no tienen que hacerlo
creer que el de otra persona es

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
sosteniendo todas las cartas.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
¿Sabes lo que soy?
diciendo, Jorge?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Él lo sabe, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
No, él lo sabe y
él no lo sabe.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
¿Cómo es que no enseñas?
¿En una escuela pública, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
conseguí un trabajo en el
Escuela Brinkley.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Pero eres un chico gay.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
¿No deberías quedarte?
¿A favor de los desposeídos?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
¿Podemos hablar de
la película, por favor?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
No, ahora espera un minuto.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Uh, te importa si pregunto
¿cuanto te pagan?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Ganas más que
cuatro cifras, ¿verdad?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
In the very early five figures.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Cristo todopoderoso.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Y su todo
Malditos millonarios.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Ya sabes, ellos... ellos
no pude almorzar

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
en lo que te están pagando.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Ya sabes, tienes que organizarte.
Los profesores, Jorge.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Yo te ayudaré.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Estáis todos jodidos.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Lo sabes, ¿no?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Bueno, gracias.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Eso es... eso es
todos grandes consejos.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Pero me temo que
tener escuela mañana,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
así que es un placer conocerte.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Tú también.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Buenas noches, Jorge.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Buenas noches.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Buenas noches, Jorge.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, lo aterrorizaste.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
¿De qué están hablando?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
estábamos teniendo un
linda conversación.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Le dijiste que se había equivocado.
trabajo y no ganaba dinero.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
No, no, no.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
No estabas escuchando.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Le dije que tenía derecho
trabajo en el lugar equivocado

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
y no ganó dinero.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Ni siquiera lo conoces.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Eso nunca me detuvo antes.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, mi hermanastra tiene razón.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Eres sólo una excavadora.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
¿De qué estás hablando?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Soy un gatito.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Bueno, ¿me enojé con
tú cuando dejas que un chico gay

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
¿Te mudas aquí en lugar de mí?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
No.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
No.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Me gusta.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
vince, tu no
tiene que gustarle.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Pero hay una cosa.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
¿Cómo es que está bien que él
¿Vivir encima de ti y no de mí?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Él no vive encima de mí.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Y se irá en dos semanas.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
No, no, no.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Él nunca irá a ninguna parte.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
El se va a enamorar
contigo y seguir recto.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
¡Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Estás loco.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
No, no si estás mirando
a lo que estoy mirando.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vicente.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
¿Qué?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Entra aquí.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Hola.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Ey.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Comodidad nocturna
comida, mal hábito.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Shh, shh. Vince está dormido.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Él es realmente muy amable.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Simplemente se sintió amenazado por ti.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Eso es una locura.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
No, no lo es.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Me preguntó el
lo mismo que hiciste tú.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
¿Por qué estoy viviendo?
¿Aquí y él no?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Tal vez deberías
ser el consejero.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
¿Lo amas?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Sí.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Lo que sea que eso signifique.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Simplemente no sé si yo
Debería vivir con él.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince realmente puede llenar una habitación.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
¿Amabas a Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Bueno, ¿quién sabe?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Pensé... eso pensé.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Dios mío.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
Jorge, lo siento.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Oh, es... es tan estúpido que,
uh, él y yo... no lo sé.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Es un imbécil evasivo.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Sigo pensando que debería
lo he visto venir.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
No.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
No.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
No hiciste nada malo.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Tú... simplemente confiaste en él.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Pero no lo harías
he dejado que esto suceda.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Oh sí.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Seguro.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
no confío
cualquiera, particularmente

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
no divertido, guapo,
chicos inteligentes como Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Y tiene un gran gusto.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mmm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Ay, el no tiene
tan buen gusto.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
De lo contrario,
todavía estaré contigo.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Gracias.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Mmm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Deberíamos ir a bailar.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
¿Qué?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
El centro comunitario
los viernes por la noche.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Estoy inscribiéndonos.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Debes pensar en cada baile.
como una historia de amor de tres minutos.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Chico conoce a chica.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Se enamoran de
la música y este baile,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
y la orquesta.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Y luego, deben separarse.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Yo... no tengo idea
lo que estoy haciendo.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Yo... no puedo bailar.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Ni siquiera puedo bailar.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Sólo sonríe.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
En las puntas de tus pies.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Eres una mariposa.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
¿Eso significa izquierda o derecha?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Cabello arriba, jóvenes.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Por favor, pelo arriba.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Cabeza arriba, joven.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Dirigir.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Voy a arreglarte.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Eso es lo que Kennedy
y lo he decidido.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Después de todo, ¿qué
son hermanos para?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Estoy sanando.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Estás evitando.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Cada vez que llamo, estás
en casa, o estás

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
haciendo mambo con tu casera.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
No es saludable.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
tienes que conseguir
volver a salir por ahí.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
¿No lo crees, cariño?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Absolutamente.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Cariño, tengo que conseguir
De vuelta a la revista.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Fue un placer conocerte.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Sí.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Tú también.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Entonces, hombre.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
¿Qué opinas, eh?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
¿Pulgares arriba, pulgares abajo?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Ella parece agradable.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Voy a arreglarte.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
No quiero que me arreglen.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Tengo un novio muy lindo.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Es bolchevique.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Y de todos modos, es
sin ir a ninguna parte.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
¿Por qué tiene
para ir a alguna parte?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Porque en algún momento tu
tienes que cuidarte a ti mismo.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Me estoy cuidando.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Simplemente no necesito el
cosas que haces.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Tienes que conocer a este chico.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
¿Qué chico?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Él es una oreja, una nariz,
y hombre de garganta.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
solo estaba en la portada
de la "Revista de Nueva York".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, en algún momento estás
voy a tener que empezar

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
cuidándote a ti mismo.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Me estoy cuidando.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Escúchame.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Él es una oreja, una nariz,
y hombre de garganta.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
pero no hay nada
mal conmigo.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Ni siquiera estoy resfriado.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... lo... no tengo nada
en común con este chico.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
solo toma una taza
de café con él.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Te lo prometo, esto
Son productos de calidad.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Eh... eh, ¿George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Sí.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Bueno, yo... yo soy
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Eres adorable.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Quiero decir, tu hermano es lindo, pero
Eres... eres irresistible.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
¿Alguien alguna vez le dijo?
¿Pareces un melocotón?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
No.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Entonces eres un oído
hombre de nariz y garganta?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Bueno, ese eres mi... tú
ya sabes, la vida profesional.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mmmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Tengo otros intereses que
ve por debajo de la parte superior del torso.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ja, ja, ja.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Eso es... digamos, entonces te escuché.
estaban en la portada de, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
la "Revista de Nueva York?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mmm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uf.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Tengo 3.000 nuevos pacientes,
6.000 propuestas de matrimonio,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
y ni una sola cita real.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
¿Quieres otra bebida?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Sí.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
¿Crees que está bien?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
¿OMS?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
Jorge.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Él no ha sido un
cita en un tiempo,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
y la gente puede ser realmente espeluznante.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Solo pon tu cremallera
código ahí mismo.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Oh, Nina, él está saliendo.
un médico famoso.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
¿Qué hacemos si
¿Lo trae a casa?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Bueno, estaremos
feliz en nuestra habitación.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Y ellos serán
ocupado en su habitación.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Suena muy activo.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Sr. Shapiro, ya terminó.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
¿Puedo tocarte la nariz?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Es como un tulipán.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Sr. Shapiro,
Tengo que advertirte.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Esta mujer tiene un
compañero de cuarto gay que

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
no muestra signos de mudarse.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Vaya cosa.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Ahora todo el mundo es gay.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, dígaselo usted, Sr. Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
¿Gay?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Ella... ella... ella
mi hija es lesbiana.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Y ella está muy orgullosa.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Ahí tienes.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
La señora Ochoa es la
presidente de Nueva York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Madres de lesbianas latinas.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
¡Bien!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Bien por usted.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Eres una buena madre.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Estamos aquí.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Acostúmbrate.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
No nos jodas.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Vea, señor Shapiro, mi problema.
es que amo a esta mujer.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Y quiero vivir con ella.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
¿Te ganas la vida?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Claro, soy abogado.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
¡Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Los abogados son las peores personas.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Cásate conmigo, cariño.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Estaba en calzado infantil.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
¿Hola?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Hola.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
¿Tú allí?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Estoy aquí.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ja.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Ey.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Ey.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
¿Dónde está el doctor Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
No lo sé, a casa.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Pensé que tal vez, um...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Sí, pensé que tal vez no.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, um, recuérdame que nunca
ir a otra cita a ciegas.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
No es necesario.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Sólo di que no.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Buenas noches.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Buenas noches.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Paso, paso.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Rápido, rápido.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Paso, paso.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Rápido, rápido.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Lento, lento.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Rápido, rápido.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Lento, lento.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Rápido, muy bueno.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Muy bien.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Sí.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Muy bien, Silvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Excelente.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Mucho mejor.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Muy bien.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
No, no, no, no, no.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Cabeza arriba, joven.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Dirigir.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Por favor, discúlpenos.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Seguro.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Hola Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Hola, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Eres... ¡vaya!

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
¡Ayuda!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Mírame.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
No, no, no, no.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Por favor.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Basta.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, vamos.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Simplemente deja de tocar...
¡Señora Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. ¡Cortejar!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
¡Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Ah, no, no, no.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Por favor levántense jóvenes.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Levantarse.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Ahora uno, dos, paso lateral.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Uno, dos, paso lateral.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Planeo.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Planeo.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Deslízate, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Sonría, señora Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Deja que la música te lleve.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
¡Sí!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Pasos rápidos, rápidos.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Y pasos rápidos, rápidos.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Y pasos rápidos, rápidos.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Buen trabajo.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
¡Gracias, bien hecho!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
¡Bien hecho!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Míralos.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
son un ejemplo
para todos ustedes.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
¡Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Oh, es tan sexy.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
¿Quién, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mmm, sí.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
No es mi tipo, en absoluto.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
¿Cuál es tu tipo?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Bueno, varía.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Eso depende.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
¿Quién fue la primera persona?
¿con quién te acostaste alguna vez?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
¿Qué es esto? 20 preguntas?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
¿Qué?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Quiero saber.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
¿Qué?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mmm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Noche de graduación de la escuela secundaria Belmore.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Le hice pasar un buen rato.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
¿Te acostaste con una chica?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Sí.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Bueno, Lucy era mi drogata.
novia de la escuela.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
¿Qué... qué pasó?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Bueno, yo fui a la universidad.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Y me encontré deseando
después del equipo de fútbol

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
más que las porristas.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Entonces pensé que era gay.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
¿Qué pasó con Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Bueno, yo... supongo
ella se casó.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Ya sabes, o ella corre
una compañía de seguros.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
No tengo ni idea.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
No... pero ella era amable.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mmm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Y una bailarina increíble.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Dios mío, ¿podría Lucy
destrozar el suelo.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
¿Era bonita?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Sí.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Ella tenía estos ojos grandes y
esta boquita haciendo puchero.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Y su nariz, era
como un tulipán.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Sólo quería tocarlo.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Era el más fresco y
nariz de aspecto natural...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
¡Basta!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
¡Que te jodan, Jorge!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Vete a la mierda.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Sólo quería tocarlo.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
¡Basta!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
¡No, no lo hagas!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
No, no.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
No empieces a hacer cosquillas.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
¡Ah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
¡Ah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Ayer estudiamos la Pascua.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Y hoy vamos a aprender.
sobre la fiesta judía llamada.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Pascua.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Mi padre es judío y
mi madre es budista.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Pero.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Está bien.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
La episcopal de mi madre y su
La cultura ética del novio.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Guau.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
mis dos padres
son luteranos.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
¿Así que lo que?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Mis dos padres están reformados.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Mi madre es AA y
mi padre es cristiano.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
mi papa es musulman
y mi mamá es atea.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Ya vuelvo.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
¿Cuándo te enteraste?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Hace aproximadamente una hora.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
No sé qué hacer.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Dime qué hacer.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
No puedo.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Quizás deberías hablar con Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Él es el padre.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Sí, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince cree en un
el derecho de la mujer a elegir, como

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
siempre y cuando él elija.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
No.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
No puedo hablar con Vince hasta que
descubrir lo que quiero hacer.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Sólo necesito algo de tiempo para pensar.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Bueno, estoy aquí para ti, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Lo que sea que necesites
para que yo lo haga, lo haré.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
¡Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
ella no ha hablado
para mí en tres semanas.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
No es personal.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Ha estado ocupada.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
¿Está saliendo con alguien más?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
¿Eh?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
No, no, no.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
¿Qué?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Ella es una chica muy hermosa.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Hay hombres golpeando
sobre ella todo el tiempo.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
No hay nadie más, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Así que ustedes dos todavía
pasar mucho tiempo juntos.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
¿Bien?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
¿Qué tipo de cosas
hacen juntos?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Bueno, hablamos.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Ya sabes, vamos al cine.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
A veces vamos a bailar.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Cosas normales.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Ve a bailar.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
¿Entonces qué?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Luego nos vamos a casa, nos metemos en
acostarme y ver la televisión.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Pero no eres un
amenaza para ella, ¿eh?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
¿Es esa la atracción?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
No soy su... no lo sé.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Ahora ya sabes
Lo que quiero decir, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
No le estás ofreciendo
¿Algo más que amistad?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Por supuesto que no le estoy ofreciendo
algo más que amistad.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
¡Vamos, chicos!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Me decidí.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
te llevaré a donde sea
quieres ir

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
jorge, me voy
tener este bebe.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
¿Eres?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Sí.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Genial.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
vas a ser
una madre maravillosa.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Bebé afortunado.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Y Nina, tú eres
va a hacer Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride, el hombre más feliz del mundo.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
¡Esto es genial!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
llego a estar a cargo de
toda la educación musical.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Ok, dile a Vince que entiendo
para elegir todas las canciones.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Esta genial.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
¡Esto es genial!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Buena decisión.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, ¿podemos ir a celebrar?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, ¿considerarías
¿Criar a este bebé conmigo?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Por supuesto.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Seré el tío George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
nunca irás
para deshacerse de mí.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
En realidad, yo estaba
pensando que deberíamos seguir

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
viviendo juntos, como una familia.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
¿Qué pasa con Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Bueno, él es el padre.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Quiero decir, no hay
pregunta sobre eso.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
el siempre sera
en la vida de mi bebé.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Pero él no está en casa para mí.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Eres.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
No puedes hacerle eso a Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, mi padre se casó.
alguien equivocado, porque el

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
Pensé que era bueno para mí.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
No puedo hacerle eso a mi hijo.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Yo... yo y Vince y el
Cariño... es una mala ecuación.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jesucristo, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince es el padre.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
deberías estar con el
padre de tu hijo.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
¿No ves cómo?
emocionante esto podría ser?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Amas a los niños.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Podrías criar a un niño.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
No quiero casarme con Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
No tengo que casarme con Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Y no quiero casarme contigo.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
jorge, no lo soy
proponer matrimonio.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
podemos hacer esto
por nosotros mismos.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Ninguna de las antiguas reglas se aplica.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Se hace tarde.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Deberíamos irnos.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
¿Ni siquiera piensas en ello?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Seguro.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Oye, estoy muy, ¿sabes?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Hola.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Niña, cariño.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
¿Sí?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Estamos a la vuelta de la esquina.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Ah, genial.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Sí.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Hemos ido a almorzar en Norman.
Mailer's en Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Puedes ir tan pronto
a medida que llegamos allí.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Sí.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Así que pensé que
pásate y saluda.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Tengo que irme muy mal.
- Ya casi llegamos.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Sí, iremos enseguida.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Estamos casi
Ahí no te preocupes.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Ella está emocionada.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
¡Mierda!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Es Constanza.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
No pueden ser ellos ya.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Ey.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Increíble.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Ay, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Deberías haber llamado.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Ay, ¿de qué serviría?
que me han hecho?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney y Constanza
están viniendo.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Fantástico.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
tengo un montón de
comida para todos.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
¿George sigue aquí también?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Sí, él está aquí.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Ah, bien.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Así que toda la pandilla
juntos de nuevo.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Será como en los viejos tiempos.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Oye, te ves delgada.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Estoy bien.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Necesitamos hablar.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Estamos hablando.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Un poco más de pan.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Tenemos el salami, el
prosciutto que tu

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
Me encanta mucho el queso.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Tenemos arenque.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Y tenemos unos deliciosos
mozzarella fresca.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, ¿cuántas personas?
estabas esperando?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Uh, pensé que tal vez
algunas personas más

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
se mudó a la habitación de invitados.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Sabes, no lo sé
¿Qué pasa aquí, George?

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Ella ni siquiera me habla.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
¿Tienes más placas?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Mira, ¿por qué Constance
¿Y viene Sidney?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Lo conseguiré.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
¡Jorge!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Oye, es la bruja del mar.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Disculpe.
- ¿Puedo ir al baño?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
¿Hay una fiesta?
pasando arriba?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
No, no.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Vamos a ver a Nina.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Ya conoces a Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, ¿hay una fiesta?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Vamos, dímelo.
¿Hay una fiesta ahí arriba?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
No, no hay fiesta.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
¿Le dijiste esto?
invitados hay

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
¿No hay agua caliente después de las 8:00 p. m.?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Gracias.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
No puedo pagar estas facturas.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Gracias, señora Sarni.
- Muchas gracias.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Soy una mujer viuda.
- Ella es estupenda.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
¿Quién necesita un portero cuando?
¿Tiene a la señora Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Date prisa y entra.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Sabes, realmente te envidio
Vives aquí, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
¿En realidad?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Seguro.
- Todos, ¿quieren parar?

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Claro, ¿qué necesitas con un...
¿Hablando?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
¿Comedor, despensa?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Realmente tengo que irme.
- Cenas.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Es todo un gran dolor de cabeza.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
¡Quiero irme ahora!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron vivía en un
lugar como este cuando él

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
Pensé en "La elección de Sophie".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Hola.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Dios, hace calor.
Es como agosto todo listo.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Me has estado evitando.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Oh, no.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Hola, cariño.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
¿Cómo estás?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Hola.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
¿Cómo llegas?
durante todo un verano

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
sin aire
acondicionado aquí?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
¡Ey!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
¡Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Hola, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Es bueno verte.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Ven a comer, ¿eh?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Oh, esto se ve bien.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
¿Estás de fiesta?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Entonces, ¿a quién defiendes ahora?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, un par de niños que consiguieron
enmarcado en una violación y agresión

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
carga en el Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Déjame decirte algo.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
tu defiendes a alguien
realmente grande, no importa

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
ya sea que ganes o pierdas,
Te conseguiré $2 millones

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
sobre el trato del libro.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Y por cierto, no lo haces
Incluso tengo que escribirlo.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ja, no estoy en el show
Negocios, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
La mayoría de las personas en
tu negocio no

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
parece reacio a un poco
Publicidad, Vicente.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
deberías pensar
sobre "Court TV".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
el no quiere
Piense en "Court TV".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Esta comida es maravillosa.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
¿Conseguiste esta comida, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Podría comer así todos los días.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, dame
ese arenque o lo haré

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
Estaré escuchando sobre esto toda la noche.
¿Qué significa?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
¿Qué es?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
¿Qué serás?
escuchando toda la noche?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, ve a lavarte las manos.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Pero no hay
agua caliente después de las 8:00 p.m.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, ¿dónde has estado?
Bueno, son sólo las 3:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, ¿dónde has estado? Bueno, son sólo las 3:30.
Bueno, son sólo las 3:30. Oh, eso es interesante.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Bueno, son sólo las 3:30.
- Oh, eso es interesante.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Entonces no has estado
¿Llamar a Constance tampoco?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
¿Cómo sobrevives sin
su excelente consejo?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Disculpe, Vicente.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Ella me habla todos los días.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Estamos muy cerca.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Lo juro, estoy más caliente
que una cabra en China.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
No me siento bien.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
¿Podemos tomar un poco de aire aquí?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Está bien.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
¿Por qué te escondes?
de nosotros, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
¿Finalmente
¿Romper con él?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Estoy muy orgulloso de ti.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Vamos, nadie lo había hecho.
roto conmigo.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Cariño, ¿crees que
es posible conseguir

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
¿Intoxicación alimentaria tan rápida?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
¿Tienes alguna?
aire acondicionado?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Conseguiré el ventilador.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Oye, espera. Espera un minuto.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
No, no deberías estarlo
levantar cosas así.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
¿Por qué no?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Estoy bien.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
No me pasa nada.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
Jorge, ¿qué
¿Qué carajo está pasando aquí?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
No te atrevas a decir eso
muy delante de mi hijo.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, creo que es
momento en que llegamos a casa.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty era tu otra esposa.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Soy Constance, ¿recuerdas?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, Cristo.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
¿Te acuestas con ella?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, soy gay.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
¿Eres?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Y es válido
y maravillosa elección.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, cállate.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
Jorge, ¿qué está pasando aquí?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Dámelo, vamos.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Vamos.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
¿Estás embarazada?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Dios mío, estás embarazada.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
¡Jorge!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
¡Jorge!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
¿Qué está sucediendo?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
¿Quién es el padre?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Lo sabía, hijo de puta.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Te conocí.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
No pudiste mantener tu
mano fuera de ella.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vicente, Vicente.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Cálmate.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Es tu bebé.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
quiero nueva york
Hospital, Sala de Emergencias.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
¿Es... es mío?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Y el mío.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
¿Qué está pasando ahí arriba?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Estoy teniendo una crisis.
Necesito hablar con alguien.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
¡Es mío!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
¡Es mío!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
¿Hola?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
No, no... no.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
No como un médico.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Un médico.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Quiero un doctor realmente grande.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
jorge, es todo
¿Está bien ahí?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
¡Jorge!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
¿Jorge?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
¿Conseguirás eso?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
No puedo oír nada.
¿Tienes hambre?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
¿Puedo traerte algo de comer?

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
No.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
necesito hablar con alguien

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
en el gastrointestinal
departamento.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, hazme un favor.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
¿Qué diablos está pasando?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Todo está bien, señora Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Pensé que alguien
murió y cayó al suelo.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Tengo que acostarme.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jesús.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Cariño, dame el teléfono.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
¡Dios mío!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Papi, tu nunca
Debería haberme comido ese arenque.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Así es.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Si papá escuchara a mamá
y Sally, todos estamos en esto

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
juntos.
¿Es "The New Yorker"?

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Abánchame con "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Oye, ya estás fuera de esto.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Suena realmente loco.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Y ni siquiera he
la vi recientemente,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
porque ella esta gastando
todo su tiempo en casa de Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
lugar, lo cual es correcto.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Quiero decir, ya sabes,
Eso es definitivamente correcto.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Pero ¿qué dice eso?
sobre nuestra amistad?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Quizás no signifiqué mucho para ella.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
Jorge, ya sabes,
suenas como tu

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
hablando de tu ex amante.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Ya sabes, ¿por qué todo
tiene que ser sobre sexo contigo?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
T-puedes acercarte a una mujer
sin acostarme con ella.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
¿En realidad?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Eso... eso es una novedad para mí.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Estoy seguro de que Vince no lo permitirá.
ella se acerque a mí.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Sepa una mierda, para su información.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Debería haber sido más abierto.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Y eso podría haber
realmente ha sido emocionante.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Sí, claro.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Podría haber sido emocionante.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
La conclusión es que ella
Quería follarte.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Tú... y eso es una locura.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Mira, los dos somos lindos.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Y conozco mujeres.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Ellos... ellos te dicen que
ellos quieren ser tu amigo,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
pero realmente tienen ganas
para joderte.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
De todos modos, el punto es que estoy
probablemente va a tener

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
mudarse, porque
ella estará queriendo

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
para deshacerse del apartamento.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Así que esperaba poder estrellarme en
tu casa por un par de semanas.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Sí.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Oye, oye.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
¡Ey!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Ey.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... no has conocido a mi...
mi nueva prometida, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
jorge... este es
mi hermano jorge.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
jorge este es
Suni de la cirugía.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
Bien, ¿estás listo?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Sí.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
vas a pasar
el... el movimiento de lanzamiento,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
Está bien.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Cámara realmente lenta.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Ey.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
¿A dónde fue?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Ah, ahí va.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Gracias.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
Bien, ¿listo?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Ponerse de pie.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Ponerse de pie.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
Ok, ahora te vas
para golpearse una rodilla, ¿no?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Sí.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
que un chico, bloque
con tu cuerpo.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Y luego toma un
paso... ahí lo tienes.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
¿Listo?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Sí.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Sí, sí, sí.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Espera, detente ahí mismo.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Enfréntame como si fueras
voy a hacer el lanzamiento.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
¿Listo?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Cámara lenta.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Lindo.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Llega a la cima con eso.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
¡Entiendo!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
Bien, justo encima.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Lo hiciste genial la última vez
semana en el juego.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
Bien, inténtalo de nuevo.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Ahora ven aquí
la parte superior con eso, ¿verdad?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
¿Recordar?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
¡Ese niño!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Al principio, el yodo no
Afecta la solución de vitamina C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Pero mira lo que pasa
si agrego un poco más.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Este proceso es
llama titulación.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hola, Pedro.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
¿Has visto a mi padre?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
¿No hay nada que
¿La niña no puede hacer?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Ver la televisión.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Ella es pésima en eso.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
¡Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Hola Sidney. ¿Cómo estás?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
Jorge.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
¿Sí?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
mi tio jonathan
dice que te conoce.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
¿Él lo hace?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Bueno, vámonos, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Oye, buen trabajo, María.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Lo hiciste excelente.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Hola, Jorge.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Hola.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Reconóceme en mi
¿Equipo para oído, nariz y garganta?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Oh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
¡Jorge!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
¡Jorge!
¿Estás libre el próximo fin de semana?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Conozco este gran club.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Sabes, tengo un poco
fuera de control la última vez.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, yo... veo a un amigo mío.
- Sé que fue un poco excesivo.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Fue genial verte.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Pero este lugar es un
Mercado de carne reconvertido.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Gracias por venir.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Es increíble.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
¿Qué estás haciendo aquí?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
¡Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Le prometí a Sally que vendría.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Es tan bueno verte.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Tú también.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
¿Cómo estás, Vince?

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
Jorge.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Casi no lo logramos.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Ya sabes, nuestro primer trimestre.
nos tiene un poco mareados.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Sí, Vince se ha convertido
Un experto en embarazo.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Me encanta.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
Jorge, te extrañamos.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Deberías venir a visitarnos.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, no lo somos.
un funcionario nosotros.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Todavía estás tú
y todavía estoy yo.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Es como pegamento.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
La señora Reynolds estaba
preguntando por ti la semana pasada.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
¡Puaj!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Me encantaría ir a bailar.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Mientras no lo hagas
agotarte.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
Jorge, ¿qué hora es?
la entrega de trofeos?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Eh, 20 minutos.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
¿La entrega del trofeo?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, ¿qué pasó?
para, no se trata de ganar,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
se trata de cómo
juegas el juego?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Vamos, vamos.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
no creo que haya
Debería haber trofeos.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Son los padres quienes
Quiere los trofeos.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Bueno, esta funcionando
este país.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
La obsesión por ser
número uno a cualquier precio.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Y comienza justo aquí.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Te escucho totalmente.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Ya sabes, quiero decir, yo
trata de enseñar a estos niños

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
un sentido de comunidad.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Oh, no, créeme.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
No puedes hacer eso.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Estos padres son
Asesinos natos.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Ay, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Eso es una tontería.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
no se quien es mas
competitivo que tú.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ja ja.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
¿Dije que hay algo malo?
con la lucha por la excelencia?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- ¡Oh!
- ¿Dije eso?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jesús Cristo.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
No, definitivamente no hiciste eso.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Oye, al menos
alguien aquí lo aprecia

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
lo que estoy tratando de decir.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
¿Cómo te llamas?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
soy melisa
Marx, el maestro de George.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Voy a perder el control, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Sólo sáquenme de aquí, por favor.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
¡Oh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
¡Ah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
¡Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Tú... tienes razón.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
no le pregunté
por venir, ya sabes.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
T-t-tienes toda la razón.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Eso no es... eso es
no va a trabajar.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Sí.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Ya sabes, por cierto, estamos
ambas embarazadas, ¿sabes?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Al principio nos enfermamos juntos.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Luego vomitamos juntos.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Entonces tenemos nuestra puta
ecografías juntas.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, es una mala ecuación.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
¿Tú, Vince y el bebé?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Sí.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Malo para todos ustedes.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
No me jodas, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Me hiciste una oferta
y nunca me negué.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
¿Qué?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Pasé toda la tarde de ayer
mirando a este pequeño niño

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
jugar a la pelota con su padre.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Siempre pensé que podría
enseñar a los hijos de otras personas.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Pero... alguien más, tú
Ya sabes, un tipo de verdad, como Vince.

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
llega a llevarlos a casa.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Y luego pensé, yo no
siempre tienes que ser el indicado

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
cuyo verlos partir.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
No siempre tengo que ser el
uno que espera el crepúsculo

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
para pasar.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
No sé.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Por primera vez pensé
Yo podría ser el... el chico.

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
quien dice buenas noches.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
¿Qué me estás diciendo?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Estoy diciendo que sí.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Perdón por interrumpir esto,
pero es hora de volver a casa.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Um, no voy a
Vete a casa contigo, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
voy a ir
De regreso a Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Bueno, tú... no puedes ir.
Volveré a Brooklyn esta noche.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Uh, tenemos un médico
cita por la mañana.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
No.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
no tenemos un
cita con el médico.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Tengo cita con el médico.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Bien.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
Vale, tienes una cita.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
te atrapan
Estás diciendo tonterías, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, esto no está funcionando.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
¿Podríamos hablar de esto más tarde?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
No.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
No, necesitamos
hablar de ello ahora.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
¿Frente a él?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Sí.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, he intentado
hablar contigo en privado.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
No me escuchas.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
Jorge.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Esto es entre Nina y yo, ¿vale?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Has hecho suficiente
para jodernos.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Es hora de que consigas
el infierno de nuestras vidas.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
No, no, Vince.
Esta es mi escuela.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
no llegas a
dime qué hacer.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Nada ha sido el
lo mismo entre nina y yo

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
desde que apareciste.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
¿Eso te hace feliz?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
¿Es esto lo que haces por diversión?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, vamos.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Sólo escúchame por...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Escúchame.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Tu... tu no ves
este chico por lo que es.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
el es un problema
haciendo poca mierda.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
vince quiero criar
Mi hijo con George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
¿Sabes... sabes qué?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
quiero criarlo con
el hombre en la luna.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Por una vez, ¿por qué no
tu simplemente maldita sea

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
escuchar lo que ella tiene que decir?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
No lo digas
Yo cómo tratar a una mujer.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, cálmate.
Por un segundo, por favor.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
¡No, no me calmaré!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Tienes algunos nunca,
ustedes, chicos homosexuales.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
arruinas las mujeres
vidas personales,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
pero puedes tomar cualquier examen físico
responsabilidad por ello.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Escúchame.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
No.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Cuando este niño viene a ti y
te pregunta quién es su padre,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
le dices que es
padre nunca quiso acostarse

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
ojos en su madre nunca más.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Cabeza arriba, joven.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
¿te gustaría
escuchar los latidos del corazón?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
¿Puedo?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Sí, claro.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Eso es asombroso.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Vamos, vamos.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
¿Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ja, ja, ja.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
¡Guau!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
No eres alguien a quien yo
espera ver aquí.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Bueno, sí.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Oye, este es mi
amiga, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Sí, puedo ver eso.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Hola.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Tú, eh, no.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Ella es mi amiga.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Amigo, es... sólo
ella está esperando.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Bueno, puedo darte
un descuento en este.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, uh, solo navegando.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Sí, con...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Pequeño mundo.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Guau.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
¿Limonada?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick lo hará
estar junto con el Primero en Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Gracias.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Pronóstico en un momento.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
El beneficio de Hanson
la temporada estaba en...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Dios mío.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
completo
Golpea al superagente Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
La casa de Miller este fin de semana.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Los invitados incluyeron a Ana.
Arroz, Rey Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
y el general Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Diversión caliente en verano.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Entonces, ¿por qué no nos invitaron?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
No sé.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, gracias a Dios nosotros
no fueron invitados.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, ¿quién ese hombre en
¿La tienda de cunas hoy?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Oh, simplemente alguien con quien tuve una
aventura con antes de conocer a Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Ya sabes, si alguna vez
quería invitarlo aquí,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
eso estaría bien.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mmmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Podría dormir en tu habitación.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
¿Y si dijera,
Esa es una gran idea.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
¿Estará ahí enseguida?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Yo diría, genial.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Quiero decir, esto no es un matrimonio.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Sabes, no quiero
hacerte renunciar a tu vida.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Usted no es.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Excelente.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Um, tú también
¿Vas a llamarlo?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
En realidad me voy
con él para París esta noche.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
¿Eres?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Simplemente odio los secretos, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
¿Qué secretos?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Te lo cuento todo.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Sólo prométeme eso
si algo en tu vida

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
cambios que ya me contarás.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Nada va a cambiar.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Mira, no voy a ninguna parte.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Esto no es temporal.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
¿No extrañas a los hombres?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Sí, claro.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
A veces.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
¿No es así?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Supongo.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Pero no los extraño
cuando estoy contigo.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mmm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Piensa que la mayoría de las parejas casadas
¿Somos tan felices como nosotros?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Eso espero, porque
estamos bastante felices.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Mmm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Supongo que el sexo no es gran cosa.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
¿Ni siquiera con Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, simplemente te adoro, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Realmente lo hago.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Yo también te adoro.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
¿Sí?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
Jorge, hola.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Soy Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
¿Cómo estás?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Y, oh, oh, Dios.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Estas cosas son tan raras.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Supongo.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
¿Quién es?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Eh, mi hermano.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, ¿todavía estás ahí?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Sí, Nina saluda.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Estaba tan seguro de que estarías
con alguien a estas alturas.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Eso es, um, eso es realmente
por qué no he llamado.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Sí, Nina todavía está aquí.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
jorge, es
Qué bueno escuchar tu voz.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Uh, estoy sorprendido
Incluso hablarías conmigo.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Me comporté como un idiota.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Mira, me han pedido
para dirigirse a los críticos

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
convención en tu antigua universidad
el fin de semana siguiente.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Y he estado pensando en
Esa vez condujimos hasta allí.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Esa fue nuestra primera Navidad.
juntos, ¿recuerdas?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Y entonces me quieres
para venir contigo?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Eso es muy considerado de tu parte.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
No me sorprendería que tú
Nunca quise verme

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
otra vez, pero sería
realmente significa mucho

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
a mi solo para estar contigo.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Hice una reserva en ese
Pequeña y dulce posada en la que nos alojamos.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, bueno, llamaré
usted si puedo hacerlo.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Piensa en todo el tiempo.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Y, um, por lo que es
Vale la pena, realmente te extraño.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Sí.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Gracias.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Hablaré contigo pronto.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
¿Adónde quiere que vayas?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
¿Mmm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, mi universidad.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
¿Para una reunión?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Más o menos.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Oye, eh, Nina, eso
Era Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Entonces ¿vas a ir?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
No sé.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Eso normalmente significa que sí.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
odio que tu
Conóceme tan bien.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Hola.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Ey.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Te ves genial.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Me encanta esto.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Te llamaré a casa de Constanza.
Mañana por la mañana, chico.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
¿Promesa?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Prometo.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
¿A qué hora?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Temprano, lo prometo.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Normalmente, no lo haría
ir a una de estas conferencias,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
pero ellos insistieron
que vengo, y, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Supongo que nunca está de más quedarse
en el lado bueno de los críticos.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
¡Ay mi libro!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
¿Te dije que mi libro está por llegar?
¿En edición de bolsillo en Inglaterra?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Es muy impresionante para
un erudito americano de Shaw

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
que le vaya tan bien en Europa.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
¿Estás bien, cariño?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
¿Cómo regresamos así?
rápidamente a la etapa de miel?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Tal vez nunca
debería haberlo dejado.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
¿Cómo está tu estudiante?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
De vuelta con su novia.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Él es, bueno, sólo
un niño jodido.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
¿Entonces quieres que seamos amigos ahora?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Sólo para que lo sepa.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
eso es exactamente
Tu problema, Jorge.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
¿Qué?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Tu falta de autoestima.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
No, no tienes idea de cómo
importante que eres para mí.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Gracias.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Así que he estado
pensando mucho en ti.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Estas viviendo con una mujer
en un basurero en Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Y estoy solo y...
y extrañándote.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Podemos hacerlo mejor que eso.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
¡Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Hola.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Acabas de extrañar a Steven
Spielberg y Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, apuesto a que enviaron
sus mejores saludos.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Cariño, no lo hagas
Empieza el fin de semana así.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Ya tengo bastante con lo que lidiar.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
¿Qué llevas puesto?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Yo... hola, cariño.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
¿Cómo estás?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
¡Bien!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
¿Dónde está Jorge?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
Jorge está con
este viejo novio,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
que es donde debería estar.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
¡Ay, Constanza!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
No está con su antiguo novio.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Me dijiste que fue
Fuera con el Dr. Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
No significa que esté con él.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, siéntate y abróchate el cinturón.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Cariño, te quiero
Para relajarte este fin de semana.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Sal a caminar, come buena comida, deja que
Sidney y yo cuidamos de ti.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Y yo.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Y Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Sí, lo sé.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
vamos a
que tengas un buen descanso

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
cena, solo algunos viejos amigos,
y viene Stephen Saint.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Y nunca lo creerás.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Él simplemente se muere por verte.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Causaste una gran impresión
sobre él en mi fiesta.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Hola.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Hola.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr. Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, sí, doctora Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Te tenemos abajo por tres
noches y una cama king size.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Camas gemelas.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
No sé que yo
Tener una habitación con gemelos.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Tomaremos al rey.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Eh, discúlpeme.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Tengo una habitación con dos camas individuales.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Estaría feliz de
intercambiar contigo.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
¿Está segura, señora Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Seguramente.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Gracias, señora Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
No tiene sentido en ustedes dos muchachos
estando uno encima del otro.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Justo en el
cabecera de las escaleras.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Gracias.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, pensé que se suponía que
para obtener la tasa de descuento.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Ah, ese es el
tasa de descuento, doctor.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Justo a través del,
eh, comedor.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr. Joley, supongo.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Bueno, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Eres una de las razones
Acepté venir aquí.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Ah, gracias.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Veo que has perdido
nada de tu encanto.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Ah por cierto felicidades
sobre George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Gracias.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
eso siempre es asi
un... que delicia

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
leer a un americano
perspectiva sobre el tema.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Mmm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, este es Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr. Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
No creo que haya
conocí a tu amigo.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Ah, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, ¿cómo estás?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Pablo James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
¿Estás en el teatro?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
No, es un graduado
de nuestra universidad anfitriona.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
¿En realidad?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
El regreso del nativo.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Mmm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Bueno, miraré
ansioso por ver

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
Están los dos por el campus, ¿eh?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Adiós.
- Adiós.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Nos vemos.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Me pregunto si la señora Rodney
cobra por hora?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Déjame decirte algo.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Cuando mi primera esposa me dejó,
ella quería llevarse a mis clientes.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Lo sé.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Quiero decir, entiendo el
la casa, el coche y todo eso.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
¡Pero mis clientes!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Ella quería a mis clientes.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Ya sabes, eh,
desde la última vez que nos vimos,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
He hecho una terapia pesada
y, eh, comencé a practicar yoga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Y dejé la publicidad.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Mmm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Entonces sé esto
Puede parecer prematuro,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
pero, um, estoy listo para serlo
el padre de tu hijo.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Noche.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Buenas noches.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
y nuestro agradecimiento
a la señorita Gutiérrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
por un extremadamente
pregunta interesante,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
y una respuesta animada
desde el panel.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Y ahora pasamos a,
Ah, oh, otra pregunta.

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
de la señorita Gutiérrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Oh sí.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
¿Cómo te sientes?
sobre grandes obras

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
de la literatura en transformación
¿En la comedia musical?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Bueno, eso suena como uno
para nuestro colega académico.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Profesor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Bueno, debería empezar
al decir que creo

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
que "Mi Bella Dama" es
una distorsión completa

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
de "Pygmalion" de Shaw,
al igual que "West Side".

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Cuento" de "Romeo y Julieta".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Pero claro, odio todos los musicales.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Yo, um, creo que son,
uh, de frente media, populista,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
y, francamente, peligroso.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
entonces esta limpio
barrido del Dr. Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
he visto rendimiento
arte en clubes de género cruzado

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
en Berlín que tiene mucho más
impacto teatral que cualquier otra cosa

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Lo he visto alguna vez en Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Bueno, ¿quieres decir?
um, ¿mujeres bañadas en chocolate?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
¿Ese tipo de cosas?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
estoy hablando de
Artistas serios aquí.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
nunca me he recuperado
de Ulrika Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
brillante producción
de Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
en Ketten, eso es
Beethoven en Bondage, set

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
entre las ruinas
del Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Y algo que puede ser
de especial interés para usted,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, ¿es ese el
teatros en alemania

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
están llenos de gente joven.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
¡Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mami dice que todos estamos tomando
un picnic en la playa.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh cariño, estoy esperando
para una llamada telefónica.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
¡Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mami, Nina está esperando.
para una llamada telefónica.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, ve a buscar a tu padre.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Ir.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
iré allí
Más tarde, lo prometo.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jesús Cristo.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Cada vez que miro
Tú, estás deprimido.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Sabes, eres un invitado aquí.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Podrías intentar hacer un esfuerzo.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
He hecho un esfuerzo.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen me amaba.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
espero que te des cuenta
el esta actualmente

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
en la cama con su antiguo novio.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
¿Quién, Esteban?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
El hombre cuya llamada
estás esperando.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Sabes, disfruto de la gente gay.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
solo tengo un pequeño problema
con mi hermana embarazada

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
estar enamorado de uno de ellos.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
No estoy enamorado de él.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Honestamente, incluso cuando estaba
desesperado por casarse con Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Nunca me porté como tú.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Y Sidney es heterosexual.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Pero realmente lo has hecho.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Esto es aún más loco
elección que Vicente.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Ni siquiera te lo estás follando.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
¿Puedo preguntarte algo?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tú y Sidney tuvieron sexo?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Ese no es el punto.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
¡Exactamente!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
¿No todo cambia?
¿En amistad de todos modos?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Si, pero gente normal.
empieza en algún lugar

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
y la maestra de la guardería
nunca lo conseguiremos.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Ya sabes, deberías
mírate a ti mismo.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Se supone que debes
ser psiquiatra.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
soy un social
trabajadora, Constanza!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
¡Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
¿Me dejarás?
¿Vivir mi maldita vida?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Lee mis labios.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George es gay, gay.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Eso significa que él nunca
duerme con mujeres.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Se ha acostado con una mujer.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
¿Qué?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Ah, por favor.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
No me digas, ¿en la secundaria?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Todos prueban mujeres
una vez en la escuela secundaria.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Pero estás loco
suficiente para creer

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
que en base a eso
experimentarte

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
puede hacerle entrar en razón.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, una guardería gay
maestro de escuela

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
es un billete de ida a ninguna parte.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
me encantaría
ir a un lugar como este.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
leer, dormir, tener
grandes charlas, sexo.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Bueno, uh, nosotros no, uh,
en realidad tengo mucho de eso.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Hablamos mucho de eso.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Bueno, ¿actuó en absoluto?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
¿A mí?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
No, en realidad no.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
¿Eres actor?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Bueno, intentando serlo.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Así fue como conocí a Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Me senté en su
Clase de Teatro Mundial.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, ¿cuál es su
asumir el teatro mundial?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Bueno, Rodney es muy exigente.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Le gusta "Malditos Yankees"
y Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Pero sólo para leer.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Nunca ha visto una producción.
a la altura de sus estándares.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
¿No te critican?
de tus amigos actores

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
¿Estar con un crítico?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Bueno, nunca he estado
con él, con él.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
es solo que el vino
a mí un día después de clase,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
y él ha sido algo así como
mi mentor y mi familia

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
desde entonces.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Oh, uh, pensé que tal vez
vivieron juntos.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Lo lamento.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, vivimos juntos.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Me ofreció un repuesto
habitación para poder ahorrar

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
mi dinero para lecciones de actuación.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Bueno, siempre he
tuvo un juicio terrible.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Todo mi primer año,
estaba enamorado de un chico

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
llamado Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Se parecía exactamente a
uno de esos remeros.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
parece bonito
buen juicio para mí.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Excepto que tenía novia.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
De hecho me levanté
coraje para hablar con él

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
una noche sobre Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Probablemente se convirtió
un banquero de inversiones,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
tuvo cuatro hijos,
todos llamados Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
y nunca hablé
otra vez sobre poesía.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Te hablaré de poesía.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Claro, cualquier cosa.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
¿Qué tal un baño?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
¡Vaya!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Espérame.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
¡Ja!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ja, ja, ja.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Lo tengo.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Es para mi.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Lo siento.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Hola.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
bueno
Buenos días, ¿está la señora Miller?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
No, ella está en la playa.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Esta es Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Ajá.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
es marta
Stewart para la señora Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Sí.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
¿Es "la" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Sí.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
¿Hola?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, ¿podrías esperar, por favor?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Sí.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Señorita Stewart, estoy teniendo un
Gran problema con mis azaleas.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Ah, lo sé.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Ese ha sido un gran problema.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Ajá.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
¿Te volveré a ver?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Eso espero.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
¿Cuándo te llamo?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh, joder.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
¡Mi compañero de cuarto!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
se suponía que debía
Llámala esta mañana.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
¡Mierda!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
¿Tu compañero de cuarto?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Sí, vivimos juntos.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
No vivimos juntos.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Simplemente vivimos juntos.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
¡Mierda!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Ella está en su dormitorio.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
La llamaré.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Al parecer está en la cama.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Hola jorge.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Oye, chico.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
¿Por qué estás en la cama?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
¿Estás enfermo?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Estoy embarazada, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
¿O has estado tan ocupado con
Dr. Joley, ¿se le olvidó?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
no ha pasado nada
con la Dra. Joley.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Casi no lo he visto.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Entonces vámonos a casa.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
¿Qué quieres decir?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Hay un autobús a las 7 en punto.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
¿Esta noche?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Claro, ¿por qué no?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
no te quiero
Viajando solo tan tarde.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Pero ¿qué tal si tomo prestado?
el auto de mi hermano

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
y recogerte
mañana por la tarde?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
Jorge, por favor.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Por favor, esto es...
Soy tan miserable.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Por favor.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
E... podrías... tú
También podría estar en un tren.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Y ambos podríamos estar en
nuestras camas a medianoche.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, eh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Por favor, tienes que rescatarme.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
tengo que conseguir
lejos de aquí.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Y no hay nada para
que te quedes allí.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Cualquiera que se escape
Los Hamptons están bien para mí.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Odio estar aquí.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Es tan pretencioso.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
si no estuviera feliz
casado y tu

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
no eras la hermanastra de mi esposa,
Tendría una aventura contigo

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
en un segundo.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Creo que eres genial.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Ay.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
¿Quieres algo de dinero?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
No, estoy bien.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Estoy bien.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
¿Qué tal unas risas?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
¿Mmm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
No.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Bien.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Conseguí las galeras para lo nuevo.
Michael Creighton en el coche.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Oh, no.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
De verdad, gracias, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Dios mío.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Lo hubiera dejado.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Lo tengo.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
No, no lo hizo.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Pero pensé que sí.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
No, eso se ve bien.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Hola.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Hola mascota.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Hola melisa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Hola.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Entonces, ¿cómo estás, eh?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
¡Oh, mierda!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Oye, déjame ayudarte con eso.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
No, estoy bien. Gracias.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Entiendo.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Estoy bien.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Gracias.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
¿Vince, cariño?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Cuida tus pasos.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, espera un minuto.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Sólo voy a decir adiós.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, estoy muy cansado.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
No tengo ganas...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
No, será sólo un minuto.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Oye, ¿puedo ponerte en un taxi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
No, Vince, estoy bien, de verdad.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Gracias.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Ahora, Nita, ven.
adelante, estás embarazada.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, por favor.
Estoy bien, de verdad.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Dale mi amor a George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Ah, claro.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Ciertamente lo haré.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
¡Ey!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Uh... oh, ¡disculpe!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Disculpe.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, vas a
Estaré tan feliz de haberme conocido.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Mi bolso estaba solo
robado y estoy embarazada

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
y no tengo camino a casa.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
¿Estás herido?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
No, estoy bien.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
¿Seguro?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Sí, es sólo mi
bolso fue robado.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Vale, bueno, vámonos.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Está bien.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Lo tengo.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, gracias a dios.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Así que iremos a informar de todo esto.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Gracias.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Y luego me voy del trabajo
Así que te llevaré a casa.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Excelente.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Gracias.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Quiero decir, estoy sorprendido
él no me arrestó.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Me asaltan y el dios
El maldito sargento de recepción me culpa.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Él es el único así.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
El resto de nosotros somos
muy sensible.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Señora, usted lo pidió.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Quiero decir, pensé
gente así

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
fueron prohibidos en el
fuerza policial, ¿sabes?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Quiero decir, no es nada de
su maldito negocio

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
¿Dónde carajo está mi marido?

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Sabes, quiero decir, tú
No parece importarle.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
¿A mí?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Solía darle a las mujeres
muchas opiniones.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Pero ahora sigo la corriente.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
¿Eres gay?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
¿Lo lamento?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
tengo este nuevo
teoría de que cualquier hombre

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
no te golpea en la cabeza
con sus opiniones debe ser gay.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Bueno, eso hace que
mucho sentido como Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, bueno, es un infierno
mucho más sentido que Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
freud no lo sabe
idiota sobre las mujeres.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
no puedo creer
Acabo de decir eso.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
muy amable de tu parte
para llevarme a casa.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Ah, no hay problema.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Si estuviera casado, querría
Alguien que lleve a mi esposa a casa.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
¿Estará allí su marido?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
No tengo marido.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
¿No?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
¿El padre?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Oh, no, no.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Definitivamente no estará allí.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Casi no hablo con él.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Bueno, no encuentras a nadie.
nuevo hasta que seas lo suficientemente valiente

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
renunciar a lo viejo.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
realmente no quiero
para encontrar a alguien nuevo.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Oh, eso es bueno.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Feliz con el status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Sí.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Yo también.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Pero eres tan amable.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Deberías estar casado.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Piensas que todo está bien
la gente esta casada?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
¿Qué tipo de consejero eres?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Genial, puedes parar
justo por ahí.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Ah, muchas gracias.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Eres muy amable.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
¡Jorge!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
¡Dios mío!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
¿Ya volviste?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
¡Hola!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
¡Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
¿Te llevaron a casa?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
No, mi bolso llegó
robado en la estación de autobuses.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
¿Qué?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Y Vince y Melissa
estaban en el autobús.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Y Sidney me dijo que él
Tendría una aventura conmigo.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Quiero decir, simplemente ha sido
El fin de semana del infierno.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Vamos, lo haré
prepararte un poco de té.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Hola cariño.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
jorge, excelente noticia
sobre usted y el Dr. Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney y yo lo adoramos.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Es muy inteligente.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Bien por usted.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Gracias.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Adiós, Jorge.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
¡Ey!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Oye, Nina, averígualo.
¿Quién es el padre todavía?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Yo tomo las decisiones, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
¡Sí!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Entonces, ¿qué hay para cenar, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Carne asada.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mmm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Es el favorito de George.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
¿Ha vuelto ya?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
¿No sé?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
¿Pablo?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
¡Dios mío!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Se supone que debe
estar en el teatro.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
¿Pablo?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Huí en el descanso.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Un montón de hombres entusiasmados
quitándoles la ropa.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
todo se esta poniendo
terriblemente aburrido.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Voy a ver "El rey Lear"
Mañana por la noche, Dios me ayude.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Espero plenamente que él avance
escenario, digamos que es viejo, que está atractivo,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
y se desnuda hasta quedar en ropa interior.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, eh, ¿podrías
como una copa de vino?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Y, eh, dile
quien sea que hayas

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
entró ahí se fue
su mochila en el sofá.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, es el graduado.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Por favor, ven a sentarte.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Eh, Paul y yo somos
actualmente serpenteando

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
a través de algunos de los mejores
Chardonnay australiano.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
¿Puedo tentarte?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Ah, no, gracias.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
¿Pablo?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Entonces, ¿cómo está nuestro distinguido
Erudito Shavian, Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Bueno, no lo he visto.
desde la Convención de la Crítica.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
En realidad, jorge
vive con una mujer.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
¿En realidad?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Cómo Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ja ja.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Sí, eh, Nina es
mi mejor amigo.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Bueno, como probablemente
Sabes, Paul y yo.

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
Visita el teatro con bastante frecuencia.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Quizás usted y su
mejor amigo lo haría

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
¿Te importaría unirte a nosotros una noche?

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Es muy amable por tu parte.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Pero, bueno, no lo soy... lo soy.
No estoy seguro de que le guste el teatro.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, bueno, ella es
absolutamente correcto.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
No hay nada que ver.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Mmm, mmm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Bueno, tal vez podríamos ir y
comer juntos algún tiempo.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Nos gustaría ver más de
tú, en cualquier caso, ¿sabes?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Bueno, yo... eso espero.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Sabes, lo siento
Yo realmente, eh...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Vaya, de verdad.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
No olvides tu bolsito.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Bueno, fue un placer verte.
- Sí, efectivamente.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Buenas noches.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Buenas noches.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Ya vuelvo.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Te llamaré mañana.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Gracias devolviéndome la llamada.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, probablemente estabas
cierto, ¿sabes?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Tú y yo como pareja éramos
un partido bastante miserable.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Pero todavía te amo.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Ese... ese es mi problema.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Puedo... puedo lidiar con eso.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, de cualquier forma que sea
estás planeando hacer esto,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
Por una vez en mi vida, estoy...
No te voy a decir cómo.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
solo me gustaria
Creo que de alguna manera podría

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
ser parte de la imagen.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, tú eres el papá.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Está bien.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Confiaré en ti.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
¡Hola!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
¡Hola!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
¿Cómo estás?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Luis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Sí.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Este es Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Hola, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Él, Vince McBride, hola.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Hola, este es mi sobrino.
Joe y mi sobrina Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Sí, Vince es el
padre de mi, eh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Bebé.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Soy el padre del bebé.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Ah, claro.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Y, uh, ¿cómo está, uh...?

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, mi compañero de cuarto.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Él está bien.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Está en casa.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Oye, genial.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Dejarse llevar.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Así es.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
el funcionamiento
de su mente le atraen.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Ella deja su cálida cama en
el frío amanecer para precipitarse allí,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
lleno de celo y lealtad.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
¿Por qué haría eso?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Subiendo,
Kurt tendrá deportes.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Quédate con nosotros.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Sí, nos gustaría

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
para cambiar la dirección en el
cuenta corriente, por favor.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Hola.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Ey.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Lo siento.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
No te preocupes por eso.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Hola, siento llegar tarde.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Sí, dios, lo siento.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
¿Nina te dijo que yo estaba
visitando a algunos amigos de la universidad

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
y bebí demasiado?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Bueno, ¿por qué no
¿los traes?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
¿Qué?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mmm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Quiero decir, que pena
romper tan gran fiesta,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
¿sabes?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Quiero decir, en realidad, me gustaría
conocer a tus amigos algún día.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
¿Hasta qué hora te quedaste despierto?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Tarde.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Tan tarde que no hubo
El taxi se fue en Manhattan, ¿eh?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Bueno, ya sabes, nosotros
todos destrozados para volver a casa.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
¡Uf, sí!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
mi hermano mayor es
un fiestero.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
¿Café?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Ah, sí, por favor.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
¿Quieres
¿Escuchas las ofertas especiales?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
¿Sabes que?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
solo quiero la naranja
Jugo y huevos a la florentina.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Entonces Carolina, ¿es la
¿La boda sigue en marcha?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
no he escuchado
De lo contrario, pero estoy esperando.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Bueno, realmente estamos
esperando con ansias.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Sí, si puedes hacerlo.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Ha estado muy ocupado este otoño.
Con reuniones de profesores.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Sí, estoy tratando de conseguir cosas.
en orden antes de que nazca el bebé.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Elaboración de un nuevo plan de estudios.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jesús, nunca pensé
Escucharía a mi hermano mayor

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
hablar de bebés que vienen.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Y antes que yo.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Eso es lo que realmente
me cabrea.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Llegaste antes que yo.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Ahora pienso lo que ustedes son
hacerlo es fantástico, de verdad.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Pero aquí está mi pregunta.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
¿Qué pasa con el padre?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
este tipo debe ser el mas
chico interesante en el mundo,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
o el más tolerante.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
En realidad, el esta saliendo
La colega de George, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Así que eso es una mierda
carga de tolerancia.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
No, cariño.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Ya no están saliendo.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Se separaron.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Espera un momento, ¿quién es?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
¿Toronjil?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
¿Es ella linda?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Franco.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Oye, solo estoy tratando de mantener
Mis opciones se abren, ¿de acuerdo?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, eres horrible.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, ¿no es así?
¿todo simplemente horrible?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
¿No son los hombres unos idiotas?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Ahora creo que
nina y george

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
tener una gran relación.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Sí, cuando nos vemos
tenemos una gran relación.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Oye, George, um, cuando ellos
empezar a quejarse de no

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
verte suficiente, tu
tengo que comprarles un diamante,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
o llevarlos al teatro.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Oye, tal vez todos podríamos
ve a ver a un amigo mio

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
que estará en una obra el próximo fin de semana.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Bueno, estaré de guardia el próximo fin de semana.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Y Frank ciertamente
no se va sin mí.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Vamos, vamos.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
No, no.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
¿Eso significa que tengo una cita?
¿A solas contigo este fin de semana?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
¿O conseguiré otro?
llamar el sabado por la tarde?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Los santos no se mueven,
conceden por causa de las oraciones.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Entonces no te muevas mientras mi
el efecto de la oración que tomo.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Así de mis labios por
tuyo, mi pecado es purgado.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Entonces ten mis labios, los
pecado que han cometido.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
¿Pecado de tus labios?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
¡Oh transgresión dulcemente urgida!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Dame mi pecado otra vez.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Besas según el libro.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ja, aquí estamos.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Refresco, querida.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Gracias.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Bueno, salud, salud.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Salud.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Es un placer conocerte.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
jorge habla de
tú todo el tiempo.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantástico, hombre.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
¡Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Estuviste fantástico.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
¡Ey!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Ah, y ella es Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Hola. Estuviste genial.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Oye, es un placer conocerte.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
jorge habla de
tú todo el tiempo.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
¡Oye, Jorge!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
¡Jorge!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
¿Hola, qué tal?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, quiero que conozcas a alguien.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Uh, no sé si tú
¿Me recuerdas de la universidad?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
¡Ay dios mío!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
¡Sí!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Hablamos toda la noche sobre
Qué mujeres... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
¡Pablo!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
¡Pablo!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
¡Pablo!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
E... ja, ja, esto
es Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
¡Ay dios mío!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
He oído mucho sobre ti.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
jorge habla de
tú todo el tiempo.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
¿Es así?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Bueno, estabas
maravilloso en la obra.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Estuviste maravilloso en la obra.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Y se veía tan sexy.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
¿No fue genial?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, fue así
un placer verte de nuevo.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Déjame darte mi
tarjeta si alguna vez

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
Necesito un corredor de bolsa algún tiempo.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Sí, muchas gracias.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Qué bueno verte, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Oh, mira, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Lo tenemos, tu
Ya sabes, cosa de las 10:00.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Encantado de conocerlo.
- Así se hace, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Ojalá hubiera sido nuestro
Mercutio en lugar de quién tenemos.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, por favor.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Y tenía razón,
estuviste tremendamente bien.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Pero ya sabes, sólo personas
hacer vestido moderno Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Pero no hay absolutamente ningún
instinto para cualquier otro período

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
o lenguas distintas a las suyas.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Claramente, el no-talento
quien dirigió esto

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
esperaba transformar la
La historia de amor más grande del mundo.

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
en un comercial de Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Al hombre habría que fusilarlo.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Sr. Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Sí.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Soy el director.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Oye, vamos.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Déjame ayudarte.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Gracias.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Buenas noches.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Sí, buenas noches.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Escucha, Paul, eh,
george y yo estábamos

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
preguntándose qué es lo que tú y Rodney
estaban haciendo para el Día de Acción de Gracias?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Oh, no.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Lo siento, nosotros...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
No, no, no, no.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Nos encantaría venir.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Qué amable de tu parte.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Ah, lo siento.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Maravilloso.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Bien, entonces a la 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Estaremos allí.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Buenas noches.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Eres una persona extraordinaria.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Parecen una pareja encantadora.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
¡Eh, tú!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
No me importa lo que tu
decir, me encanta Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Y creo que Andrew Lloyd
¡Weber era un genio!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Hola.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Hola.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Hola, hola.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Que lindo verte de nuevo.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Feliz Día de Acción de Gracias.
Acabamos de terminar por aquí.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
Jorge.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hola, hola.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Feliz Día de Acción de Gracias.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Feliz Día de Acción de Gracias.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Entonces ¿necesitas ayuda?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
No, todo
está absolutamente bien.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, que alivio, porque
Contrariamente al estereotipo,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Soy una cocinera terrible.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Oh, no.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Bueno, por favor, por favor solo
Pónganse cómodos.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
O, eh, George, podrías tomar
ellos a caminar, ya sabes,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
mientras me preparo.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Bueno, um, ¿por qué ustedes dos no
Los niños van a jugar a algún lugar.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Y, eh, me quedaré aquí
y hacerle compañía a Nina, ¿eh?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Deberías decírselo, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
No quieres lastimar a Rodney,
No quiero lastimar a Nina.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
No quiero excluir a Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Eso es diferente.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
¿Estás intentando
dime algo?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Porque podríamos parar.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
No.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Yo... ju... esto no es fácil.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Lo prometí.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Le prometí que lo haría
ayúdala con el bebé.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Genial.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Ayúdala.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Tú serás el tío.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Tú serás el padrino.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, no... no,
no lo entiendes.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Estoy más emocionado con este bebé.
que cualquier cosa en mi vida.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
¿Más que yo?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Dios mío, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
No lo hagas de esa manera.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
No lo haré de esa manera.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Eres.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Te quiero muchísimo.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Sabes, creo que estamos
ambos comportándose más bien

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
bueno, dadas las circunstancias.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Después de todo, no es
ser siempre fácil

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
solo en el dormitorio de al lado.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
¿Al lado de George y Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Lo sabías.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Bueno, por supuesto.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Por supuesto que lo sabía.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Creo que Pablo es genial.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Creo que es simplemente genial.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Bueno, todos somos geniales.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Debes pensar que soy
bastante peculiar.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
tengo opiniones
sobre Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Sobre los estilos de vida de otras personas,
No tengo absolutamente ninguna opinión,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
lo que sea.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Y no creo que uno debería
ser demasiado duro consigo mismo.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Si el objeto es
el cariño regresa

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
el favor con
bastante menos entusiasmo

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
de lo que uno podría haber esperado.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Pero un pequeño
observación, si se me permite,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
de alguien lo suficientemente mayor
ser tu abuelo.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, no eres mucho mayor.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
¿Has notado que
eres la única mujer que viene

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
a tu cena de Acción de Gracias?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Sí.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Y todas mis amigas,
o están ocupados,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
o tienen familias.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
No, no te pongas a la defensiva.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
¿tú también
noté que estás

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
el unico practicante
venida heterosexual

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
a tu cena de Acción de Gracias?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Bueno, yo, uh, no lo he hecho
practicado en un tiempo.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Lo digo en serio.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
¿Qué pasa cuando todos los hombres?
en tu cena de acción de gracias

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
encontrar otros hombres?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
¿De quién está entonces en tu mesa?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
No arregles tu vida para que
te quedas solo justo cuando

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
llegas a la mitad de esto.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Señor, por el pensamiento errado,
no en el mal obrado.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Señor, por los malvados
voluntad, traicionada y desconcertada

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
Aún así, para el corazón de sí mismo.
guardado, nuestro Día de Acción de Gracias lo acepta.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Mmm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
A Nina y George, nuestros
maravillosos nuevos amigos.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
A Nina y George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
A la amistad.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Sí, a la amistad.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Bueno, Paul, creo que tú y
Debería irme.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Bueno, en realidad,
creo que me voy

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
pasar un rato aquí.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, bueno.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
¿Está bien, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
¿Cuándo estarías?
yendo... bien.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Bueno, gracias por
incluyéndome en tus vacaciones.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Gracias por venir.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Buenas noches.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Pablo.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Feliz Día de Acción de Gracias.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
Jorge.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Buenas noches.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Uh, ¿podría caminar?
saliste al...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
No, no.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Estoy bien.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Gracias.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
¿Estás seguro?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Déjame entender eso.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Lo siento, gracias.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Adiós.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Buenas noches.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Buenas noches, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Uh, bueno, vamos... vamos a conseguir
agrietarse en estos platos.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Está bien, lo tengo.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Ya lo tengo, gracias.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
¿Seguro?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Sí, definitivamente.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Buenas noches.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Ah, gracias.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Gracias por absolutamente
las mejores vacaciones.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Mmm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Te amo.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
fue maravilloso
Cena, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Gracias.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, son las 3
en punto de la mañana.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Oh, lo siento, ¿te desperté?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
No.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul quería un poco de helado.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Oh, eso es tan dulce.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Ustedes tienen mucho en común.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul piensa, eh,
no te gusta.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
No lo conozco.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Parecía que te agradaba Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Bueno, Rodney es un buen
y hombre inteligente,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
quien está muy herido e inseguro.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
todos somos muy
herido e inseguro.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
¿A quién conoces que no sea?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Pablo.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Pablo parece ser un
chico totalmente feliz.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
No te gusta.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, que diablos
¿Hay alguna diferencia?

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
¿Si me gusta Paul o no, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Te gusta Paul, y
eso es lo importante.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Y eso es genial.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Quiero decir, eso es simplemente genial.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Acabo de terminar mi trabajo.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, dormí por
meses en este apartamento

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
contigo y Vince justo allí.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
¡Eso es diferente!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
¿En qué se diferencia eso?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
porque no lo dices
una mujer que la amas

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
y luego dos días después traer
Romeo a casa para dormir contigo.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Lo invitaste.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Sí, para cenar.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Y también invité a Rodney.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Pensé que eran pareja.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, vamos, tú
No pensé eso.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Bueno, no lo hiciste
dime lo contrario.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
¡Puaj!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, mírame.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, mira... ¡Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
¡Mírame!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
¿Qué?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Pensé que íbamos
para inventar nuevas reglas.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Sí, bueno, tienen
trabajar para los dos.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Entonces, ¿qué estás diciendo?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Puedes tener un hombre en
tu cama, pero no puedo?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
¡Dios mío!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
¡No, no!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
No puedes.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
No puedes tenerme y
Paul y este bebé.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
¿Por qué?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Porque lo mereces
¿lo tengo todo y yo no?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
¡Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
No se trata de tenerlo todo.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Se trata de elegir uno
persona y hacerla funcionar.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Y cuando estas jodiendo
un hombre en la habitación de al lado,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
lo deja bastante claro
la persona que no

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
Quiero que funcione conmigo.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Y eso es... eso es una mierda.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
¡Oh, vete a la mierda, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
¡Olvidaste el helado de Paul!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, seamos realistas.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Mi hermano pequeño es lindo.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Y si puedes lidiar con
las 20 mujeres esperando

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
afuera con pistolas,
Creo que esta unión

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
triunfará brillantemente.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Mi amiga Nina, la
la persona más sabia que conozco

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
me dijiste ayer, tu
tienes que elegir una persona

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
y hacerlo funcionar.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, creo que elegiste
absolutamente la persona adecuada.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Ay, eso es tan dulce.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Me gustaría proponer un brindis.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
A los doctores, Frank y
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
¡Aquí, aquí!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Tu marido es adorable.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
No puedo imaginar a mi marido
Todavía llamándome su amigo.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
La vida era una canción,
tú viniste, yo me acosté

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
despierto toda la noche.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Si alguna vez me atreviera a
creo que te importaba,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
esto es lo que te diría.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Estabas destinado a mí.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Estaba destinado a ti.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
La naturaleza te modeló
y cuando terminó,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
eras toda la dulce
cosas enrolladas en una.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Eres como una melodía quejumbrosa
que nunca me deja libre.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Porque estoy contento.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Los ángeles deben haberte enviado.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Y querían decirte sólo para mí.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Muy bien hecho.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, tengo que
sal de aquí.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
¿Estás bien?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Sí, estoy bien.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
¿Está seguro?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Sí, acabo de tener
para salir de ahí.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Ah, lo sé.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Las bodas pueden ser un poco excesivas.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Pero funciona.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
¿Qué quieres decir?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
estaba mirando franco
y Caroline hoy.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Y solo seguí
pensando, esto es real.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Y George y yo no lo somos.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Simplemente somos diferentes.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Pero no creo que
Soy así de diferente.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Quiero que estés conmigo.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Quiero que te cases conmigo.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
quiero que me ames
la forma en que te amo.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Realmente no quiero un
ver quién eres, en absoluto.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Creo que me ves.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Bueno, entonces dime la verdad.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
¿Qué deseas?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Quiero a Pablo.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
no quiero ser
capaz de mirarte

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
y no sentirme tan herido por ti.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Lo siento mucho.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
La última persona en el mundo.
Me gustaría hacerte daño eres tú.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Yo sé eso.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Lo sé.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
No puedes elegir a quién amas.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Creo que Paul fue el mejor.
cosa que alguna vez nos haya pasado,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
¿sabes?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Al menos nos atrapó
para decir la verdad.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Pero cariño, yo no
quiero perderte.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
no puedo dejar las cosas
sigue igual.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Gracias.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Cuídate, hombre.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Felicitaciones, amigo.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Así se hace.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Ey.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Lo lamento.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Llegué tan rápido como pude.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
No, está bien.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
Jorge estaba con
yo todo el tiempo.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Bien.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Esta es Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Hola, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Soy tu papá.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Sí.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh, shh, shh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Silencio, silencio, silencio.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Está bien.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
La tengo.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Está bien.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Está bien.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
La tengo.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Busque las etiquetas de la Unión,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
cuando estas comprando un
vestido o blusa de cocinera.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Recuerda en algún lugar...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
¿Cuál de ustedes es el padre?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
La Unión cosiendo.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride es el padre.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
¿Puedes venir conmigo?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Tenemos algunos trámites para usted.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Sí, sí.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Sí, claro.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Aquí.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Oye, sé amable
Tu madre, cariño.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Aquí vamos.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Ahí está ella.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Hola.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Me pregunto si Madame Reynolds
¿Tiene bailes de salón para bebés?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
¿Estás bromeando?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Ven aquí, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Vamos a mostrarle a mami
tus piernas danzantes.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Estabas destinado a mí.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Y yo estaba destinado a ti.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
Jorge, ¿cuándo estabas?
¿Planeas mudarte?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
No sé.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
creo que deberías
antes de llegar a casa.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Bueno, ¿estás... estás... estás seguro?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Puedo quedarme hasta que tu
y Molly se instalan.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
No, no te quiero allí.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Estaremos bien.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Es hora de que Molly y yo
para seguir con nuestras vidas.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Hablaré con Paul.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Gracias.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
eres muy afortunada
niña, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Tienes el mundo,
la mejor mamá.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Adiós, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Adiós, Jorge.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Cabeza arriba, joven.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Hola.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Hola Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Te amo.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Hola, soy George Hanson.
Principio de la perspectiva.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Escuela Cooperativa del Parque.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Queremos darle la bienvenida a
¡Nuestra celebración musical anual!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
And now on with the show!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Escucha como tu
el día se desarrolla desafío

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
lo que te depara el futuro.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Intenta mantener tu
dirígete al cielo.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
People they may cause you tears.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Go ahead, release your fears.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Levántate y sé contado,
no te avergüences de llorar.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
You got to be, you got to
Sé malo, tienes que serlo...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
¡Vamos, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
tienes que ser
hard, you gotta be tough,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
tienes que ser más fuerte.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
You gotta cool, you gotta be
calm, you gotta stay together.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Todo lo que sé, todo lo que sé,
el amor salvará el día.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Heraldo de lo que tu madre
dijo, leyendo los libros

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
tu padre leyó,
intenta resolver el...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
¡Vamos, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
¡Vamos, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Algunos pueden
tener más efectivo que tú.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Otros toman una diferente
ver, Dios mío, oh Dios mío, oye, oye.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
¡Vete niña!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
¡Vete, cariño!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
¡Sí!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
¡Sí!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Tengo que irme.
Tengo una audición.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Bueno, ¿a qué hora
¿Estarás en casa?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Justo después del yoga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Mira, ¿estás seguro?
¿no te importa?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Me invitaste el sábado pasado.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Hola, Rodney,
Eres familia, hombre.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Sí.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constanza, ¿por qué no puedes?
¿Me sale un anillo en la nariz?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, entra directamente.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Este es un muy
mal barrio.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Esto es un puto
gran barrio.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Y mi nombre no es
Constance, es madre.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
¿Qué es esto con el
joder de repente?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
niña, no lo olvides
cena del jueves.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco y Sharon
Vienen piedras.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, bueno.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Tengo una guerra de ofertas en marcha
para las memorias de Sharon.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Ella es genial.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
La amarías.
Adiós, Luis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Qué bueno verte de nuevo.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, sólo un segundo.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Hay alguien que
viniendo quiero que te conozcas.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Entonces...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
¿Por qué?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Estoy con Luis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Cariño, tienes
dejó claro su punto.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Es hora de seguir adelante.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Córtate el pelo.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sídney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sídney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
¿Qué?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Vamos.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Sí, sí, sí.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Excelente.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, estuviste genial!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
¡Perfecto!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Ya voy, ya voy.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Estabas simplemente ter...
Me encanta ese sombrero.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
¿Puedo llevarte?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
No.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
no voy a
utilizar dólares de los contribuyentes

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
para financiar mi personal
Transporte, Luis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Eh, tomaré el
Metro, gracias.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Bueno, haz lo que quieras, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Te veré en casa.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Adiós, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Gran trabajo.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Adiós, Luis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Adiós.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Adiós, Luis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, soy el único hombre en tu
vida que alguna vez tuvo algún sentido.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Lo sabes, ¿verdad?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Lo sé.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mmm, está bien.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Adiós, cariño.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Adiós, papá.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Te amo.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
Jorge, gran espectáculo.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Amo tu trabajo.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, oye, ¿tú
los chicos quieren venir

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
¿Vienes a cenar el sábado por la noche?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney viene.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Sí, eso suena genial.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Le preguntaré a Pablo.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Tío George, tuve más
La gente viene a verme que nadie.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Tuve mami y papi
y Louis y su tío.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy y el tío Sidney y...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Cariño, eres sólo el
la niña más afortunada.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Sí, y si alguna vez necesitas alguno
Aconsejo preguntarle a la tía Constanza.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Ella lo sabe todo.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Ah, basta.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Oye, ¿quieres
¿Tomar un poco de café?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Sí.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Ustedes siempre van a tomar café.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Lo único que haces es hablar.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Bueno, disculpe,
pero nos gusta hablar.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Sí.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Sabes, Nina, ¿alguna vez
¿Solo quieres tocarle la nariz?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Es como un pequeño tulipán.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
No te atrevas a empezar con ella.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
No se parece en nada a un tulipán.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Vamos.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mami, puedo hacer el show de George.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
¿Puede?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
¿En realidad?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Sí.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Bienvenido a la perspectiva
Escuela Cooperativa del Parque.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442